Summer can quietly work against your mental health if you're not paying attention. Here's how to protect your sleep, manage your routine, and actually enjoy the season.